BAHASA WALIKAN ARÈK MALANG (OSOB KIWALAN KÈRA NGALANG)

Bahasa Teman-teman Malang / Osob Kiwalan Nawak-nawak Ngalam

(bahasa Prokem di Malang)

Dalam kehidupan sehari-hari komunikasi antar teman pada dasarnya tetap memakai bahasa jawa ngoko dan bahasa indonesia yang dibalik cara membaca abjadnya misal : tidak menjadi kadit , nikah menjadi ibar yang asal katanya rabi .  Biasanya bahasa ini dimasukan dalam selah-selah pembicaraan sehingga sulit dimengerti bagi orang-orang yang belum mengenal bahasa arek Malang  

Dari sumber yang kami dapat wawancara dengan orang tua-tua di Kota Malang , bahwa bahasa Arek Malang berasal dari pemikiran para pejuang kemerdekaan saat bergrilya yaitu perlu suatu bahasa yang hanya dimengerti sesama pejuang, hal ini perlu mengingat saat itu banyak para penyusup mata-mata yang dikirim oleh Belanda dan bahasa ini dapat menjamin kerahasiaan  serta dapat membedakan mana Kawan dan mana Lawan . 

Bahasa Arek Malang ini diperkirakan dikenal sekitar tahun 1949 saat para pejuang di Malang mempertahankan kemerdekaan Indonesia.

Bagi Generasi muda Kota Malang tercinta harus mengerti bahasa ini karena saat ini    AREMA sudah dikenal di seluruh Indonesia, jadi singkat kata anda sebagai AREMA harus  mengenal “OSOB KIWALAN NGALAM”

KAMUS  BAHASA MALANG

Panggilan Sesama Teman

Diambil belakang nama panggilan ( panggilan sehari-hari abjadnya dibaca dari belakang) misal: Pardi dipanggil Id, Udin dipanggil Nid, Suparno dipanggil On, samsul dipanggil Lus , Santoso dipanggil OS dan Bayu dipanggil Uyab, Amir dipanggil Rim dan lain sebagainya serta disesuaikan dengan kenyamanan pendengaran sehingga panggilan dapat diterima dengan yang punya nama dan agar tidak ada ketersinggungan

Angka

1 – Utas      

2 – Aud      

3 – Agit

4 – Papat    

5 – Omil     

6 – Enem   

7 – Hujut       

8 – Wolu     

9 – Ongos   

10  – Hulupes          

11   – Saleb      

20   – Aud Hulup 

25   – Élawes

30   – Agit Hulup     

50   – Tèkes             

100 – Sutar  

150 – Sutar Tèkes   

500 – Omilsutar

1000 –  Ubir 

5000 – Omil Ubir       

     

Kata :

A
a     – Tambahan penekanan kata        

Aud – Dua       

Agit – Tiga        
Adapes – Sepeda
Ambèk  – Dengan, dan
Amrin    – Pacar, kekasih
Analèt   – Celana

Aranjep – Penjara

Arèma   – Arek Malang
Aranèt   – Tentara

Arodam – Madura       

Asaib    – Biasa
Asrob    – Minum
Atrakaj  – Jakarta         
Atrèt      – Mundur

Awat     – Bohong

Ayahab – Bahaya               

Ayabarus – Surabaya
Ayas        – saya

B

Balbalan – Sepak Bola
Balon (nolaB) – Pelacur

C
Cik     – Ungkapan lebih, biar lebih
Cikno – Biarkan          

D
Dhulin (niaM)      – Permainan

Dhudhuk (kadiT) – Bukan

E.

Èbès – Panggilan Orang Tua laki-laki

Èbès Kanal   – Bapak

Èbès Nganal – Bapak  

Èbès kodew  – Ibu

Éros   – Sore

Énék  – Sini

Éwéd – Sendiri

Éwédan – Sendirian 

Éwul      – Lapar   

  

G
Gak main  (kadit niam)– Tidak bagus

Genaro – Orang
Genok  – Tidak ada

Ganok  – Tidak ada      

H
Halak     – Kalah

Halokes – Sekolah
Hamur    – Rumah
Hamur tikas – Rumah sakit

Hantum  – Muntah

Harum    – Murah

Hèbak    – Semua

Hèndeg  – Besar

Helom    – Balik kerumah/pulang
Helob     – Boleh
Hewod   – Bibir tebal
Holopes – Sepuluh
Hulupes – Sepuluh

I
Ibar   – Kawin, nikah
Ibab  – Babi

Idad  – Jadi      
Idrek – Bekerja
Iko    – Itu (jarak jauh)
Ilep   – alat kelamin laki-laki

Ilakes  – Sekali, sangat

Imblak – Baju

Ipes  – Sepi, sunyi senyap

Ipok  – Kopi

Ipok letek– Kopi kental               

Irub    – Belakang  
Isak    – Beri

Isaki   – Diberi

Isilup  – Polisi

Itor     – Roti                     

Itreng – Mengerti, paham

J
Jancik  – Makian, ngumpat
Jancuk – Makian kasar

Ja’ik     – Penekanan kata-kata
Jès       – Panggilan keakraban

K
Kaceb – Becak

Kadit   – Tidak
Kadit enès – Sombong, gaya

Kampès     – Celana dalam
Kana     – Anak
Kanè     – Enak

Kanyab – Banyak
Kanyab tulum – Banyak omong
Kawab – Bawa

Kajur    – Rujak

Kelèm  – Terjaga, 

Kelèman – Tidak tidur larut malam
Kèat      – Kotoran , tahi, makian
Kendho – Bodoh

Kèndep – Pendek  

Kétép    – Ayam       
Kèr        – Nak, anak-anak

Kèra      – Anak
Kètam   – mati   
Kèwut   – tua

Kid        – panggilan seseorang lebih muda

Kida      – Adik                
Kimpet  – Kelamin wanita
Kipa      – Baik

Kiwal     – Balik untuk kata-kata
Kiwalan – Walikan, terbalik
Kodèw  – Perempuan
Koen     – kamu

Kolèm   – Ikut   
Komès  – Pantat besar 

Kombèt – Tèmbok / dinding bata
Kubam  – Mabuk          
Kunam  –  Burung, kelamin laki

Kusam  – Masuk          

L
Ladub   – Berangkat

Landas – Sandal
Latab    – Batal   
Lancap – Tendang / mengayuh
Lanek   – Kenal 
Lawèt   – Dijual
Lecep   – Pecel

Leket   – Pegang/Cekel
Lèges, Lègo – Jual
Lesek   – Capai, untuk orang - menyebalkan 
Lekec   – pegang

Lékés   – Kaki              
Libom   – Mobil
Licek    – Kecil

Londog – Gundul

Lokop   – Pukul  
Lotob    – Botol

Lop       – Penuh, habis batas        

M
Main – Becus, bermain
Mènclèk – Miring 
Meleg – Mau         
Mèngong – Gila

N
Nakam  – Makan

Naskim – Makan         
Nawak  – kawan
Nawak Letek - Teman Dekat
Nayamul – Lumayan  
Nangkus – Segan
Najat       – Jajanan, makanan ringan

Nawarep – Perawan

Nèndes   – Sèndèn/bersandar
Nèma      – Ngamèn   
Ngalam   – Malang
Ngalup    – Pulang
Nganal    – Laki-laki
Nganem  – Menang 
Ngatu     – Hutang
Ngayambes – Sembahyang

Nggègèg – Tertawa  
Ngentit    – Mencuri 
Ngenem – Diam tidak  bicara       
Ngetem  – Hamil

Ngokob  – Pantat 
Ngilam   – Pencuri        

Ngingub – Bingung

Ngipok   – Minum Kopi
Niam      – Main
Niwak    – Kawin

Nuwus   – Terimakasih

Nukus    – Sukun (kelurahan di Malang) 

O
Odum – Telanjang

Oges  – Nasi
Ojir     – Uang
Ojob   – Suami/istri, pacar
Ojrit    – Iya
Oker   – Rokok
Oket   – Datang
Omil    – Lima      
Onèt   – Cina

Onok  – Sana

Ongis – Singo

Orip    – Berapa
Oskab – Bakso
Osob – Bahasa
Osob kiwalan – Bahasa terbalik
Osi     – Bisa
Otom  – Mata

Otos   – Soto

Oyi     – Ya

Owik  – Kiri
Owod – Panjang                 

P

Pesi – Bohong

Plembungan – Balon tiup

Prèi – Libur, tidak mau

R

Rasap  – Pasar

Raseb  – Besar
Ratig    – Gitar
Raulek – Keluar 

Rajajowas – Sawojajar 
Rayab – Bayar
Rayub – Selesai
Rayup – Terjual, laku
Raijo   – Uang

Reneb – Benar

Rotom – Motor
Rudit   – Tidur 

Règèg – Bertengkar 

   
S
Sam   – Abang

Saleg – Gelas 
Sareb – Beras   

Sèdeb – Monyet

Silup   – Polisi

Sékém – Pisau 

Sépér  – Répés - Rupiah

Sinam – Manis (untuk menyebut gadis cantik)

Suda   – Mandi  

Sulum – Mulus

Soak   – Kaos
   

T
Tahès – Sehat
Takis  – Ambil

Tarus  – Surat

Tail     – Lihat  
Tèncrèm – Diare

Tèngès – Buang air besar

Tènyom – Monyet

Tèkès – Kaki / Sèkèl

Tèwur – Rumit
Télés  – Dubur

Tikas  – Sakit

Tidem – Kikir/pelit        

Tilep   – Curi untuk Benda, bisa juga Kikir    

U
Ubab  –  Pembantu rumah tangga
Ubir    – Ribu
Ublem – Masuk
Udad  – Dadu

Uhat   – Tahu (makanan)

Uhat   – Mengetahui (Petunjuk)

Uklam – Jalan
Uklam-Uklam – Jalan-jalan

Ulales – Selalu
Ukut    – Beli
Umak  – Kamu
Unyap – Punya

Utab    – Batu

Utapes – Sepatu                      
Utem   – Keluar

Uyap   – Sudah terjual    

W
Wancik   – Umpat

Wanyik   – Kagum, untuk orang Dia

Wahdoh – Terlanjur terjadi

mulyo007.blogspot.com/